Ecological engineering, or how man can heal as welle as harm nature
Le génie écologique : comment l'homme peut aider la nature dans sa cicatrisation
Résumé
With population growth and technical progress, humankind is faced with a deteriorating natural environment and a number of increasingly severe hazards. Healing the wounds we visit on nature is not a novel idea, but sustainable development gives it an altogether new dimension to match the complexity of environments and processes involved. Ecological engineering is now turning into a full-fledged discipline and is being used in a variety of areas, though still in an experimental sort of way and in comparatively small sites located mostly in the more developed countries. Handling living matter raises ethical issues for which the legal framework is illequiped, and the respective roles of those involved need to be clarified. Technicians are beginning to take over from scientists, but steering ecological paths over the long term remains problematic in view of its sheer complexity.
Démographie et progrès technique confrontent l'humanité à la déterioration du milieu naturel et à l'aggravation de certains risues. La cicatrisation des dégâts infligés à la nature n'en est pas à ses débuts, mais les exigences du développement durable lui donnent une dimension plus ample qui reflète mieux toute la complexité des milieux et des processus. Le génie écologique commence maintenant à prendre corps et à intervenir dans de multiples milieux, bien qu'encore de façon expérimentale, sur des sites relativement limités et surtout dans les pays riches. La manipulation du vivant pose des problèmes éthiques que le droit encadre mal, et le rôle des divers intervenants manque de clarté. Lles scientifiques commencent à laisser la place aux techniciens, mais le pilotage des trajectoires à long terme reste problématique du fait de sa complexité.